I've never done that, but i'm brand new to picking.
I've seen a product in some hardware stores thats made for rubberizing tool handles.
I think it's supposed to be pretty easy to use, and not too expensive for a container of it. A container should be able to cover a ton of pick handles, and if you dont like it you can most likely just cut it off. Hope this helps.