Mhole is da man!
I will guess that the extra amount of torque you still need comes from the fact that rotating the turn on the back the lock has more leverage than using a wrench to do it.
Kinda like turning a steering wheel from the edge or from the middle. You need more force to turn it from the middle.
Good to know you managed to solve that problem. Now be very carefull picking locks in use
