I took my 5-lever Chubb 3G114 mortice lock, and decided that the best way to do a cut-away on this lock was to remove the back panel altogether and then use a strip of metal, heated and bent to the proper shape, to secure the tensioners (the things that give resistence to the levers--whats the proper name?), levers, and curtain. I think this makes MUCH more sense that cutting into this lock, because to do so with this particular lock would require you to cut straight through the hardplate in TWO different places--would you rather bend a piece of metal, drill it for the screws, and use that to secure things or would you rather spend most of your weekend and about 20 cutting discs trying to Dremel through hardplate

Of course, this thread is useless without pics!!

Here's everything laid out, pretty much as it was before I really began, except I've already heated and put a bend in the metal strip (I used 1/4" sewer auger):

Here I've laid it on top of the lock so you can kinda see where I'm going with this:

Here I took the second bend back out of it because I decided I wanted to be able to operate the lock from both sides, not just the back, so the strip couldn't go over the keyhole itself, but it still needed to be able to put pressure on the curtain to hold it in place.

Here I've cut it to length, drilled the holes for screws, rounded off the ends with a file, and used a chainsaw file (fine round file) to put a notch in it where the curtain will fit but it's still pushing down on the curtain (heat up the spot just over the notch for the curtain, and whack it with a flathead screwdriver and hammer to put a little bend in it so it presses down on the rim of the curtain):

Here's the whole thing finished, installed, and working. I've put a washer over the tensioners (or whatever they're called) to help keep them in place, and two washers on top of the post for the levers to keep a snug fit there:

I think I need to take a few quality close-ups so you can really see the details better. Some close-ups then (I'll use better lighting and a tripod)?