Forgot to mention a couple more details:
1) you can see circular marks on the edge of the lock body that the pins are below. I'm not sure how these are made, but I wonder if I poked that pin against a weak spot in the metal.
2) types of pick attacks I've been successful with:
Bogota 3-arch
HPC thin S or snake rake
(jiggling with light-to-medium tension)