The key has HHM Safe Co (Herring Hall Marvin?) stamped on it. The lock itself has no markings at all, none. I was thinking that it was supposed to work with a single key and something was broken, but it seems that it used both a guard key and a renter key but with only one keyway. A clever idea, but it may have freaked out bank customers (the person with the guard key may have had to explain a lot that no, their key alone did not work)? Looking at the picture below, the tumbler closest to the front would not move when the key was turned.
Lifted and moved to the left that first tumbler with a large hook pick and it stayed put. Then the key worked. I don't think that would be easy to do (unless one made a hook that had a sharp 90 degree angle in it) if that window was not there.
Taking it apart, there was a copper sheet covering the innards.
Removing that, the first tumbler is visible. The pivot hole is elongated and it seems that a special guard key would be used to raise it up and then as the key was turned back to the left that tumbler would stay in the unlocked position. Then the renter key would work, and then when the renter key was removed it would take that first tumbler back out of position.
I need to get some sheet brass or see if Ilco makes something close and try to make a guard key (and see if I can impression the renter key), but in the mean time a small bit of hard rubber was placed into the elongated hole of the first tumbler (the pick is pointing to it) to eliminate the need for a guard key.