I will also add that there is a certain 'feel' to a cylinder rim nightlatch with the snib down. Next time you are working on one of these try turning the key with the door open and the snib down. Get to know this feel, it will also help those who do warrants and might be opening a door where the customer is not present to tell you all about it.
Another tack, often a door will close fully even if the snib is on, the weight of the door gives it plenty of momentum and the bevel allows it to squeeze past the strike. When looking through a letter plate do not assume that the snib is not on if it is up. The snib 'switch' on the Legge 727 made it easy to catch with your hand as you opened the door. Similarly somebody who tangles their keys up and deadlocks the unit after opening, can slam the door and lock themselves in.