Here are some photos the OP emailed me. He will not be around on the forum very often, so this will give us some time to kick around ideas on how to best open these doors.
Here are the doors from the outside
http://squelchtone.com/locks/hosted/doors-outside.jpgHere are the doors from the inside
http://squelchtone.com/locks/hosted/doors-inside.jpgHere is a close up of the lock from the inside
http://squelchtone.com/locks/hosted/close-up-lock.jpgHere is the keyway on the outside
http://squelchtone.com/locks/hosted/close-up-keyway.jpgHere is my idea to pull the bolts down and up and swing open both doors without having to pick the lock:
http://squelchtone.com/locks/hosted/bolts.jpgSo.. my idea that I emailed the OP already (not sure if he's had chance to try it) was to get a 5 pound weight, some electricians poly line pull string, and a long rod like a fishing pole.
Since they are standing outside, looking in through a broken window (that I assume is not big enough for someone to get in through) they could attach the pull string to the weight, and then lower the weight through the broken window down to the floor. Then put the pull string through the eyelet on a long fishing pole, and use the pole to reach the top door hook, and lay the pull string in the U of the door hook. Now pull the fishing pole out of the window, grab the pull string, which is now slung over the top door hook, and start pulling it, which will drag the weight across the floor, and once weight gets to the door, if you keep pulling on string, it will lift it into the air, up to the top door bolt. With enough luck and maybe someone on the other side of the door pushing and pulling, the top bolt would get pulled down by the weight of the 5 or 10 pound dumbell or whatever weight they have handy.
TL:DR ?
Here's a pic of what I just wrote about:

That solves the top door bolt, but the lower one is tricky. It would require wrapping the pull string around the lower bolt U and the top bolts U and puling on the pull string out the window hoping that you could pull up on the lower bolt. Open to ideas on that one....
I wish we were all there in person, this would be a cool project to work on.
Squelchtone