I need some help with a problem involving cam locks. A shop owner wants the key to his Lyon Modular Door Cabinet to be fitted to a lock that we will install on his craftsman tool box. The issue I am running into is that the cam on the Lyon locks all seem to be intended to actuate with a locking rod. The craftsman tool box has a standard locking mechanism like shown here: https://craftsman-brand-production.s3.amazonaws.com/spree/images/61578/large/spin_prod_1080075712.?1463321673 This would mean that I will need to modify a Lyons lock in order for it to have a cam that will engage with the Craftsman toolbox latch. This seems do-able, but I feel it would be ideal to find a way of purchasing parts that will do the job without needing to be modified. The information I have is listed below, please let me know what you feel would be the best solution to this shop owners problem!
I also have a key machine for making and duplicating keys, but what would need to be done to ensure that the replacement lock will fit the current key? Is there a universal disc tumbler repinning kit or will I need to make my own wafers (also seems doable.)
You guys have been a great resource up to this point and I wouldn't know what I know about locksmithign without you, thank you for your time in reviewing my query.
Catalog for ordering a new Lyon cabinet lock: http://www.lyonworkspace.com/catalog/LYON_MDC_pg_63.pdf
Code on the face of Lyon Cabinet lock: M922
Code on the face of Craftsman Toolbox Lock: 3030
Background: I have taken several locksmith jobs so far and have received locksmithing certification from Foley-Belsaw. I am also a Welding Engineering student and have access to standard machining and fabrication equipment.
P.S. I cant find a picture of the Lyon lock or the locking hardware on the MDC, but I can take pictures if needed.